Finsk-svensk järnvägsordbok

Finska järnvägstermer översatta till svenska. Se även Svensk-finsk järnvägsordbok.

Hur lägger man till ett ord?

1. Klicka på ”Redigera” bredvid den begynnelsebokstav ordet har.
2. Se till att orden hamnar i bokstavsordning, så lägg till ordet mellan de två ord där det passar in.
3. Använd denna mall för att lägga till ett ord:

* '''finskt ord:''' ''svenskt ord''

Förklaring: Asterisken (*) Gör att ordet får en punkt, ''kursiv'' blir kursiv (2 apostrofer), och '''fet''' blir fet (3 apostrofer).

Innehåll:	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö

A

• aggregaattivaunu: aggregatvagn (Finland), tågvärmevagn (Sverige)
• aikataulu: tidtabell, körplan
• aikataulukauden vaihdos: tidtabellsskifte
• aikataulukausi: tidtabellsperiod
• ajojohdin: kontaktledning
• ajolanka: kontakttråd
• ajomoottori: traktionsmotor
• ajovarikko: åkstation
• akseli: axel
• akselinlaskija: axelräknare
• akselipaino: axellast
• aluslevy (en räls): underläggsplatta
• alusrakenne (till bana): underbyggnad
• alusta (en vagns): underrede, chassi
• apulietsoin: hjälpbläster, sotare
• arina: rost
• asema: station
• asemanvälisuojastus: stationssträcka med en blocksträcka
• asemapäällikkö: stationschef, stins (hist.)
• asetinlaite: ställverk
• asiakasjuna: systemtåg
• aukean tilan ulottuma: normalsektion för fria rummet
• aukiajettu vaihde: uppkörd växel
• automaattikytkin: automatkoppel
• avo-osasto (i vagn): salong
• avovaunu: öppen vagn

B

• baliisi: balis

D

• dieselveturi: diesellok

E

• eristin: isolator
• eristysjatkos: isolerskarv
• erotin: frånskiljare
• erotusjakso: skyddssektion, nollsektion
• esiopastin: försignal

G

• graafinen aikataulu: grafisk tidtabell
• grafiikat: grafer

H

• heittää (en vagn): skjutsa
• henkilöjuna: persontåg, resandetåg (i Sverige)
• henkilöliikenne: persontrafik
• hiekkakupu: sanddom
• hiekoitus: sandning
• hylkäys (av materiel): slopning
• hytti: kupé
• hätäjarru: nödbroms
• hätäjarrutuksen esto: nödbromsblockering
• hätäjarrutuksen peruutus: nödbromsöverbryggning
• höyrykupu: ångdom
• höyryveturi: ånglok

I

• imumuuntaja: sugtransformator
• imuri: injektor
• itsetoimijarru: huvudbromssystem (Sverige), självverkande broms (Finland)

J

• jarrujen koettelu: bromsprov
• jarrujen tarkastus: bromskontroll
• jarrujohto: bromsledning, huvudledning (i Sverige)
• jarrukenkä: bromssko
• jarrulaji: bromsgrupp
• jarrumies: bromsare
• jarrupaino: bromsvikt
• jarrupainoprosentti: bromstal, bromsprocent (i Sverige)
• jatkuvakiskoraide: helsvetsat spår
• JKV: ATC, ATP
• JKV-rakennusalue: ATC-arbetsområde
• johtava konduktööri: ledande konduktör (Finland),ombordansvarig tågvärd (i Sverige)
• jousitus: fjädring
• JT: SÄO (i Sverige, till 30.5.2009), JTF (i Sverige, 31.5.2009--29.2.2016), TTJ (i Sverige, från 1.3.2016)
• juna: tåg
• junaharrastaja: tågentusiast
• junakohtaus: tågmöte
• junakulkutie: tågväg
• junakulkutien samanaikainen varmistus (vid mötesplats): samtidig infart
• junalippu: tågbiljett
• junana liikennöinti: trafikering som tågrörelse, tågfärd (i Sverige)
• junapaino: tågvikt
• junaradio: tågradio
• junarunko: tågsätt
• junasuorittaja: tågklarerare, tkl (förkortning i Sverige)
• junakulunvalvonta: automatisk tågkontroll
• junaturvallisuus: tågsäkerhet
• junayksikkö: motorvagnståg
• juoksupyörä löphjul
• järjestelyratapiha: rangerbangård
• järjestelyveturi: rangerlok
• jäädä mäkeen: kurka (i Sverige: slanguttryck)

K

• kaarresäde: kurvradie
• kaatoarina: fallrost
• kaksoiskone: tvillingmaskin
• kaksoisraide: dubbelspår
• kallistuvakorinen junayksikkö: motorvagnståg med korglutning
• kaltevuus: lutning
• kalustokierto: fordonsomlopp
• kammentappi: vevtapp
• kampiasetinlaite: vevställverk
• kankiasetinlaite: hävstångsställverk
• kankikehys: stavram
• kannatin (på kontaktledning): bärlina
• kapearaiteinen: smalspårig
• kappaletavara: styckegods
• karja-aura: banröjare
• katettu vaunu: täckt vagn, godsfinka (tvåaxlig)
• kattila: panna
• kattilakivi: pannsten
• kauko: fjärren
• kauko-ohjaaja: fjärrtågklarerare (i Sverige), fjtkl (förkortning i Sverige)
• kauko-ohjattu ja suojastettu rataosa: bandel med fjärrblockering
• kauko-ohjaus: fjärrstyrning
• kaukojuna: fjärrtåg
• kehys (på lok): ramverk
• kiertokanki: vevstake
• kiintoraide: ballastfritt spår
• kiitojuna: expresståg (i Finland, hist.)
• kiitotavarajuna: ilgodståg
• kilometritolppa: kilometerstolpe
• kipinäverkko: gnistsläckare, gnistfångare
• kirjata (resegods): pollettera
• kisko: räl
• kiskoankkuri: rälsvandringshinder
• kiskobussi: rälsbuss
• kiskojarru: magnetskensbroms, virvelströmsbroms
• kiskon kiinnitys: rälsbefästning
• kiskon selän korkeus: rälsöverkant
• kiskonhiontajuna: sliptåg
• kiskonjatkos: spårskarv
• kitakehys: hornblock
• kohtauspaikka: mötesstation, mötesplats
• kokojuna: heltåg
• kokoonpano: sammansättning
• kokopuomilaitos: helbomsanläggning
• kolmioraide: triangelspår
• konduktööri: konduktör, tågvärd (i Sverige), tågmästare (i Sverige, person med viss säkerhetsutbildning)
• koneapulainen: maskinbiträde
• konehuone: maskinrum
• kontaktihiili (på strömavtagare): kolslitskena
• kontti: container
• korkeapainesylinteri: högtryckscylinder
• ksk: rök (förkortning)
• kulkuaika (ett tågs): gångtid
• kulkuominaisuudet (rullande materiels): gångegenskaper
• kulunvalvonta: automatisk tågkontroll
• kuolleen miehen kytkin: dödmansgrepp
• kuormaulottuma: lastprofil
• kuumakäynti-ilmaisin: varmgångsdetektor
• kytkin: koppel
• kytkinpyörä: koppelhjul
• kytkintanko: koppelstång
• kytkintappi: koppeltapp
• käsiopaste: handsignal
• käynnistysventtiili: igångsättningsventil
• käyttöpyörä: drivhjul
• kääntöorsi: utliggare
• kääntöpöytä: vändskiva
• kääntöraide: vändspår
• kääntösilmukka: vändslinga
• kääntyväkärkinen risteys (i växel): rörlig korsningsspets

L

• laakeri: lager
• laakeripesä: lagerbox
• laippa: fläns
• laituri: plattform, perrong
• laituripolku: plattformsstig (Finland), plattformsövergång (Sverige)
• laiturivaihde: plattformsväxel (Finland)
• laskumäki: vall, rangervall, växlingsvall, rangerrygg
• lastauslaituri: lastkaj
• lavettivaunu: överföringsvagn
• lehtikeli: lövhalka
• lepohuone: överliggning
• lepovaunu: liggvagn
• leveäraiteinen: bredspårig
• levyjarru: skivbroms
• lieriökattila: rundpanna
• lieskaputki: tub med överhettningsrör
• Liikennevirasto: Trafikverket (både Finland och Sverige)
• liikennepaikka: trafikplats (Finland), driftplats (i Sverige, TTJ-term)
• liikennepaikkalyhenne: trafikplatssignatur, driftplatssignatur
• liikennepaikkaraja: trafikplatsgräns, driftplatsgräns
• liikenteenohjaaja: trafikledare
• Liikenteen turvallisuusvirasto: Trafiksäkerhetsverket (svensk motsvarighet: Transportstyrelsen)
• liikkuva kalusto: rullande materiel
• liitevaunu: släpvagn
• linjaradio: linjeradio (Finland)
• linjasuojastus: stationssträcka med flera blocksträckor
• linjavaihde: linjeväxel (Finland), linjeplats (Sverige)
• lippuautomaatti: biljettautomat
• lipunmyynti: biljettförsäljning
• lisäjuna: extratåg
• littera: littera, lokbeteckning/vagnbeteckning; militärbiljett
• liukuhiili: kolslitskena
• loppuopastin: slutsignal
• lovipyörä: hjulplatta, bromsplatta
• luisti: slid
• luistikaappi: slidskåp
• luistiliikuntakoneisto: slidstyrning
• lukitus: förregling
• lumiaura: snöplog
• lupapaikka: tillståndsplats (Finland)
• luvaton radalla oleskelu: spårspring
• lähijuna: närtåg (Finland), pendeltåg eller lokaltåg (Sverige)
• lähtö: avgång
• lähtöasema: utgångsstation, avgångsstation
• lähtölupa: avgångstillstånd (Finland), körtillstånd (Sverige)
• lähtöopastin: utfartssignal
• lämmittäjä: eldare
• läpikulkuraide: tågspår, huvudspår (i Sverige, TTJ-term)

M

• makuuvaunu: sovvagn
• matalapainesylinteri: lågtryckscylinder
• matka-aika: restid
• matkakeskus: resecentrum
• matkalippu: resebiljett
• matkatavara: resegods
• matkatavaraosasto: resegodsavdelning
• matkustajajuna: passagerartåg, resandetåg
• meno-paluu: tur-retur
• mittausvaunu: mätvagn
• moottorijuna: motorvagnståg
• moottoriresiina: motordressin
• moottorivaunu: motorvagn
• museorautatie: museijärnväg, veteranjärnväg
• myötävaihde: medväxel
• männän varsi: kolvstång
• mäntä: kolv
• mäntäluisti: kolvslid
• mäntäpumppu (på ånglok): matarvattenpump
• märkähöyryveturi: våtånglok

N

• naulakiinnitys: spikbefästning
• nokikaappi: sotskåp
• normaaliraiteinen: normalspårig

O

• odotussali: väntsal
• ohiajovara: skyddssträcka
• ohitusventtiili: utblåsningsventil, pyskran
• ohjaamo: förarhytt
• ohjain (på kontaktledning): tillsatsrör
• ohjausvaunu: manövervagn
• opaste: signal, signalbesked
• opastin: signal, signalmedel, signalinrättning

P

• paikallisjuna: lokaltåg
• paikallislupa: lokaltillstånd (Finland)
• paineilmajarru: tryckluftsbroms
• palakiskoraide: skarvspår
• paluujohdin: återledning
• paluukisko: S-räl
• peltikehys: plåtram
• perusasento (en växels): normalläge
• peräytys: backning
• pienoisveturi: lokomotor
• pikajuna: expresståg, snälltåg
• pintavaihde: klätterväxel
• pistoraide: stickspår
• pohjarengas: bottenring
• poistohöyry: avloppsånga
• puolapyörä: ekerhjul
• puolenvaihtopaikka: krysstation
• puolipuomilaitos: halvbomsanläggning
• puomi: bom
• puskin: buffert
• puskinpalkki: buffertbalk
• puutavarajuna: virkeståg
• pysähdys: uppehåll
• pysäkki: haltpunkt (Finland)
• pyörä: hjul
• pyöräkerta: hjulpar
• pyöränrengas: hjulring
• pyöränrunko: hjulstom
• päällysrakenne: överbyggnad
• pääopastin: huvudsignal
• pääraide: huvudspår
• päärata: stambana
• pääsäiliöjohto: huvudtankledning (Finland), matarledning (Sverige)
• pääteasema: slutstation
• päätepuskin: stoppbock
• pölkynvaihtokone: slipersbytare

R

• raakapuuterminaali: virkesterminal
• radio-ohjaus: radiostyrning
• raide: spår
• raidegeometria: spårgeometri
• raidejarru: rangerbroms
• raideleveys: spårvidd
• raideleveyden vaihtolaite: spårviddsväxlare
• raideopastin: dvärgsignal
• raideosuus: spårsträcka
• raideristeys: spårkorsning
• raideruuvi: sliperskruv
• raidesepeli: makadam
• raidesora: grus
• raidevirtapiiri: spårledning
• raideväli: spåravstånd
• raiteen kallistus: rälsförhöjning
• raiteensulku: spårspärr
• raiteentukemiskone: spårriktare (stor och automatiserad), stoppmaskin (liten och enkel)
• raiteenvaihtokone: spårbytesmaskin
• raiteenvaihtopaikka: krysstation
• rata: bana
• Ratahallintokeskus: Banförvaltningscentralen
• ratakapasiteetti: bankapacitet
• ratakuorma-auto: motortralla
• rataoikaisu: linjerätning
• ratapenger: banvall
• ratapiha: bangård
• ratapölkky: sliper, syll
• ratatyöntekijä: banarbetare, rallare (hist.)
• rautatie: järnväg
• rautatieasema: järnvägsstation
• rautatieharrastaja: järnvägsentusiast
• rautatiekalusto: järnvägsmateriel
• rautatienosturi: kranvagn
• Rautatievirasto: Järnvägsverket
• releasetinlaite: reläställverk
• resiina: dressin
• retkeilyvaunu: exkursionsvagn (hist.), liggvagn
• ripustin (på kontaktledning): bärtråd
• risteysasema: järnvägsknut
• risteysvaihde: korsningsväxel
• ristikappale: tvärstycke
• ruuvikytkin: skruvkoppel

S

• saksivirroitin: enbent strömavtagare
• salaoja: täckdike
• savu: rök
• savunohjauslevy: rökskärm
• savupesä: sotskåp
• savutorvi: skorsten
• seisake: hållplats (självständig), hållställe (en del av driftplats, i Sverige)
• sekajuna: blandat tåg
• semafori: semafor
• sepeliaura: ballastplog
• sepelinpuhdistuskone: ballastrenare
• sidekisko: skarvjärn
• siipiopastin: semafor
• sivuraide: sidospår
• sivurata: bibana
• sn: sth
• stokeri: stoker
• suojastus: linjeblockering
• suojastusopastin: blocksignal
• suojaväli: blocksträcka
• suurnopeusjuna: höghastighetståg
• sylinteri: cylinder
• sähköveturi: ellok

T

• taajamajuna: regionaltåg
• taara: tara
• tankkiveturi: tanklok
• tasatahtiaikataulu: styv tidtabell
• tasoluisti: planslid
• tasoristeys: plankorsning
• tasoristeysopastin: plankorsningssignal (Finland), vägskyddssignal (Sverige), V-signal (Sverige)
• tavarajuna: godståg
• tavaraliikenne: godstrafik
• tavaramakasiini: godsmagasin
• teli: boggi
• tenderi: tender
• tenderiveturi: tenderlok
• teollisuusraide: industrispår
• tienraivaaja: banröjare
• traverssi: travers
• tuhkalaatikko: asklåda
• tukikerroksen muotoilukone: ballastplog
• tukikerros: ballast
• tulipesä: eldstad, fyrbox (den delen av eldstaden som man eldar i)
• tuliputki: tub utan överhettningsrör
• tuliputkilevy: tubplåt
• tulistin: överhettare
• tulistinputki: överhettningsrör
• tulistinveturi: överhettningslok
• tulo: ankomst
• tuloasema: ankomststation
• tulo-opastin: infartssignal
• turvalaite (i förarhytt): säkerhetsgrepp
• turvamies (vid banarbete): tågvarnare
• turvaraide: säkerhetsspår, skydsspår
• turvavaihde: skyddsväxel
• tyhjävaunujuna: tomvagnståg
• tyhjönestoventtiili: luftvägsventil
• täsmällisyys: punktlighet, rättidighet
• täyttöaste (ett passagerartågs): beläggningsgrad
• tönkkäjarru: blockbroms

U

• ulkokaarrevaihde: ytterbågsväxel
• umpivaunu: sluten vagn

V

• vaihde: växel
• vaihdekuja: växelgata
• vaihdelimppu: växelklot
• vaihteen kieli: växeltunga
• vaihteen risteys: växelkryss, korsningsspets
• vaihteenkääntölaite: växeldriv
• vaihteenlämmitys: växelvärme
• vaihteentukemiskone: växelriktare, växelriktmaskin
• vaihtotyö: växling
• vaihtotyöliike: växlingsrörelse
• vaihtotyönjohtaja: växlingsledare
• vaihtotyöveturi: växellok
• vaihtoventtiili: växelventil
• valonheitin: strålkastare
• valtaventtiili: regulator
• valtionrautatiet: Statsjärnvägarna (Finland), Statens Järnvägar (Sverige)
• vankivaunu: fångvagn
• varmistuslukon avain: kontrollåsnyckel, k-nyckel (Sverige)
• varoituslaitos: varningsanläggning (Finland), vägskyddsanläggning (Sverige)
• varoventtiili: säkerhetsventil
• vastapenger: tryckbank
• vastavaihde: motväxel
• vaunu: vagn
• vaunukuormaliikenne: vagnslasttrafik
• vaununkaatolaite: vagnvändare
• vaunuvaaka: vagnvåg
• vesilasi: vattenståndsrör
• vesiviskuri: vattenhäst
• vetokalusto: drivfordon, dragfordon
• vetoluukku: damp
• vetopuhallin: blästerrör
• vetoraide: utdragsspår
• vetovoima: dragkraft
• veturi: lok, lokomotiv
• veturinkuljettaja: lokförare
• veturitalli: lokstall
• virroitin: strömavtagare
• virroitinvalvontakamera: strömavtagardetektor
• virtakisko: strömskena

Y

• yhdistetyjen kuljetusten terminaali: kombiterminal
• yhdyskone: kompoundmaskin
• yhdysliikenne: samtrafik
• yhteentoimivuuden tekninen eritelmä: tekniska specifikationer för driftskompatibilitet
• yhteiskäyttö (av lok): multippelkörning
• yksiraiteinen: enkelspårig
• ympärilyönti: slirning
• YTE: TSD
• yöjuna: nattåg

Ä

• äänitaajuusvirtapiiri: tonfrekvensspårledning

Källor

• KTH:s järnvägsordlista
• Trafiksäkerhetsverkets svenskspråkiga föreskrifter
• Svenska Trafikverkets Trafikbestämmelser för järnväg, modul 1 Termer